Fermati!
Ti prego, fermati!!
Volevo ringraziarla. Non ci siamo mai presentati. Mi chiamo Kate Andrews.
Niam Reilly.
Quella è un peperino.
Già. Tutto sommato questa guerra è la cosa migliore che ci potesse capitare.
Scrivi delle lettere ai tuoi figli?
Tu potresti dirgli che il loro papà è stato ucciso?
Potresti copiare quello che ha scritto Edith, non ti costerebbe nulla.
Lo sai di avere un cuore buono.
Vado a casa da sola.
Tutti gli occhi saranno puntati su questo matrimonio, in attesa del minimo scandalo.
Chi se ne importa di quello che pensa la gente.
Quando sei sul gradino più alto cara, la gente non vede l'ora di buttarti giù.
Il tuo fidanzato?
Devo sapere cosa sta succedendo.
Penso che tu lo sappia.
Forza ragazze, sbrighiamoci.
Betty abbiamo saltato il pranzo per continuare a lavorare.
C'è ancora tanto da fare prima di finire.
Fatemi passare.
Ne mancano solo 53 alla milionesima bomba della Victory Munitions.
Non ce la faremo mai prima della fine del turno.
Le puttanelle del turno rosso ci hanno sempre guardato dall'alto in basso,
se il merito andrà a loro, ce lo rinfacceranno per sempre.
Pensa che ce la faranno?
Non credo, mancano 10 minuti alla fine del turno.
Ha ragione, quelle del turno blu non sono le più forti.
Signore,
costruiamo qualche bomba.
- Signora Corbett!? - Che grinta!
Adesso sì che potreste farcela.
Quando avremo finito mi verrà un collasso.
A me no. Stasera torno al cinema, ho anche preso una baby sitter.
E' bello che tu esca.
Penso che a furia di sembrare allegra, forse un giorno lo sarò.
Perché non porta suo marito? Mi piacerebbe conoscerlo.
A Bob non piacciono i luoghi affollati.
Se ce la facciamo, ci metteranno nel documentario che stanno girando.
Basta che non filmino me.
Sa, una volta ho fatto all'amore con una donna senza neanche toccarla,
ma nemmeno io riesco a filmare l'evento della milionesima bomba da quassù.
Una sola scintilla dalla sua cinepresa, signor Joseph, e tutta la fabbrica salta in aria.
Mancano solo 25 bombe.
976...
E' come filmare un pesce rosso in una piscina.
La sicurezza dei lavoratori prima di tutto, signor Joseph.
Va bene, ma almeno lasciatemi girare di domenica, quando non si lavora,
ho bisogno di donne che si precipitino a lavorare nelle fabbriche militari.
Ne mancano solo 20.
Non vuole eccitare le donne del Paese, signor Aitkins?
982... 983
Cordite, amatol, questi sono esplosivi.
Useremo prodotti finti, nessun rischio. Ma mi faccia scendere.
Signore, il turno blu sta per farcela.
Fantastico, bene, facciamolo iniziare nel pieno dell'attività.
Tu pensa alla panoramica, io prendo i dettagli.
Ed ecco la nostra ragazza-copertina.
998.
Stiamo per farcela.
999.
Signori e Signore, permettetemi di presentarvi
la milionesima bomba della Victory Munitions.
Lo sapevo che ci avresti aiutate nel momento del bisogno.
Siete state meravigliose, un gran bel lavoro.
Congratulazioni Lorna.
Le è piaciuto dimostrarmi che sbagliavo.
Affatto.
Sono sicura che le ragazze ce l'avrebbero fatta anche senza di me, sono un bel gruppo.
Stasera dovremmo proprio fare una gran baldoria.
Dicevano "le blu non ce la faranno" ma ce l'abbiamo fatta.
Accidenti, cerca di trattenerti.
Quando penso a lei con James...
Gladys continua a camminare.
Hai già tutto, non potevi lasciare almeno la milionesima bomba al turno rosso?
Chi è la ladra adesso?
Io almeno la paghetta me la sono guadagnata stando in piedi.
Buon lavoro Hazel.
Te ne vai in giro come se fossi la ragazza copertina del fidanzamento felice,
ma prova a chiederti:
se il tuo fidanzato ti ama così tanto, perché è venuto a cercarmi?
No!
Non scendere al suo livello.
Lancaster e Halifax hanno unito le forze per bombardare i topi del deserto
Le forze alleate hanno respinto l'assedio mantenendo il controllo
della città strategica di Tobruk.
Potrebbe essere tuo figlio a bombardare Tobruk.
Adesso sono loro a guidare le danze.
In nord Africa le forze alleate le stanno suonando ai crucchi.
Tuo marito sembra saperne un sacco sui combattimenti.
Le lettere che scrive ai miei ragazzi sono così vere...
sembra che sia lì.
Sì, lo era nell'altra guerra.
Questi sono le ultime brutte copie per i ragazzi.
Ringrazialo.
Deve essere bello per i tuoi figli contare sulle lettere di Bob.
Sì, un vero supporto.
Se gli alleati continuano a combattere così
abbiamo tutti i motivi per credere
Che il nord Africa presto apparterrà ai suoi valorosi difensori.
Le forze tedesche stanno per ricevere un duro colpo...
Ho seguito il tuo consiglio e comprato il disco di Billy Holiday. E' bravissima.
Mi insegneresti il suo fraseggio? E' come se parlasse, più che cantare.
Finché non sarai stata amata e abbandonata come Billy,
dubito che potrò insegnarti qualcosa.
Vado a prendermi un po' di pop corn.
Stiamo parlando dello stesso disco?
Perché io sento una signora cantare "non mi giudicare".
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Ehi gente, il documentario sta per iniziare.
Ho trovato la mia diva...
Russell Joseph, direttore del documentario.
Nessun primo piano signor Joseph, non posso apparire nel filmetto.
Aspetti, lei ha quel non so che di sfuggente che la cinepresa esalterà.
Allora sarò sfuggente dicendole di trovare un'altra ragazza.
Buona notte.
Mi permetta di invitarla a cena, i rifiuti sono più facili da accettare con lo stomaco pieno.
Due problemi, signor Joseph.
Primo, sono fidanzata.
Secondo, mia madre mi ha detto di non uscire mai con un uomo con due nomi.
Continua a guardarmi?
Ti sta mangiando con gli occhi.
Con gli uomini migliori in guerra a noi non restano che canaglie e farabutti.
La mia solita fortuna.
finalmente avevo la possibilità di essere una diva e devo rinunciare.
Di sicuro
tuo padre avrebbe un infarto se scoprisse che lavori come operaia.
La vergogna impedirebbe a mia madre di andare al club,
motivo per cui quasi quasi ne varrebbe la pena.
Forza, andiamo. Il film sta per iniziare.
Cary Grant che fa il cattivo?
Non riesco proprio ad immaginarlo.
Non immagini neanche cosa si nasconde dietro a un bel vestito o buone maniere.
Cerca qualcuno?
Sto solo... controllando.
Avete fatto un gran bel lavoro oggi.
Si dice in giro che Signor Hollywood cerchi una protagonista per il suo documentario.
Non credo di essere la ragazza che cercano, signora Corbett.
E a me sta bene.
Che peccato.
Sei la miglior operaia che abbiamo.
Comportiamoci bene gente.
Adesso sali.
Avrei dovuto immaginarmelo.
Sei venuta a cercarmi?
Sono qui per controllare che le ragazze siano ben accompagnate, è il mo lavoro.
Beh, sembra che io ti stia dando da fare eh?
Per te è solo un gioco, vero?
Lorna, mi stavo solo distraendo.
La verità è...
che continuo a pensare a quel bacio.
Non mi lascerò prendere in giro, signor Moretti.
Durante il film ho pensato solo a James e a quella sgualdrina.
Vedere Joan Fontain quasi morire perché non trovava il coraggio di affrontare Cary Grant,
mi ha fatto pensare che sto facendo la stessa cosa.
Ma di che diamine stai parlando?
Del film di stasera, "Il Sospetto", di Hitchcock.
L'hai visto almeno?
Sono uscita spesso, a fumare.
Sono come Joan Fontain, vivo nella mia sfrenata immaginazione.
Allora parlane con il tuo fidanzato Gladys, affronta il problema.
Diciamo che se alziamo il velo,
sarò io a rimetterci.
Hai qualcosa da nascondere?
E' stata una piccola...
avventura.
- Gladys, sei tu quella misteriosa! - Un altro uomo?
Una specie.
E' stato così stupido.
Oh mio Dio.
Era un aviere, volevo essere gentile e fare un po' di esperienza.
E anche qualcos'altro, si direbbe.
Betty!
Non sono andata fino in fondo, che ragazza pensi che sia!
Sto cercando di capirlo.
E' ora di andare a trovare il tuo fidanzato.
Ti direi che è molto tardi ma scommetto che ci hanno già pensato i vicini.
Ho visto "Il Sospetto" stasera.
Joan Fontain sposa Cary Grant.
Lui è un uomo molto affascinante, che si rivela un farabutto.
Gioca, beve, tradisce gli amici.
Difficile pensare a Cary Grant come a un mascalzone.
E' anche bravo, sorprendentemente.
Fa cose così orribili che sua moglie si chiede se l'abbia mai amata davvero.
Continua, mi fai risparmiare 25 centesimi.
E Joan...
lo ama davvero molto.
Gladys, che sta succedendo?
Il fatto è che lei non ha mai conosciuto davvero l'uomo che ama.
Lui aveva una doppia vita che lei ignorava completamente.
Io non posso farlo James, io devo sapere.
Sono un libro aperto, amore.
Sembra che un'altra ragazza stia sfogliando le pagine.
L'ami?
Non so a chi ti riferisci.
Hazel McDougall.
Ora capisci?
Per favore non mentire, mi faresti solo soffrire di più.
Perché l'hai fatto?
Perché hai rischiato tutto se non l'ami?
Non succederà più.
E io dovrei crederti?
Sì.
E tirarlo fuori...
stai facendo un errore.
Penso che qualcuno mi sia consentito.
Non svegliamo i vicini.
Buona notte.
Ogni volta che c'è un film gli operai sgattaiolano quaggiù, Dio solo sa cosa fanno.
Ho visto più preservativi io di un farmacista.
Cosa vogliamo fare, le facciamo provare a tutte le ragazze
come le mutande di Cenerentola?
Lavoriamo sodo per formare ed addestrare le ragazze che ci aiutano a vincere la guerra,
e dopo tutto questo vuole rischiare di perderle perché sono incinta?
Non possiamo controllarle ogni minuti.
Potremmo scrivere qualche regola, tipo un codice di comportamento per i dipendenti.
Cristo santo, metterò dei preservativi negli spogliatoi maschili.
Questo documentario attirerà centinaia di nuovi lavoratori,
ragazze indifese, lontane da casa.
Senza regole questo è... è una strada che conduce al disastro.
Lorna, non si può combattere la natura umana.
Però possiamo provare.
Le analisi del sangue non indicano segni di infezione, per cui questo è l'ultima seduta.
E' fortunato ad avere conoscenze che le hanno permesso
di avere questa nuova medicina, la penicillina.
I riscontri sono stati positivi.
Ma in futuro dovrebbe usare il profilattico.
Diminuiscono il piacere, ma in seguito eliminano il dolore.
Farmi la ramanzina e umiliarmi è compreso nel prezzo?
Lei è un uomo istruito signor Dunn eppure... eccoci qui.
Pantaloni.
Mi scusi.
E' stato il desiderio di istruirmi che mi ha condotto qui.
E' stato...
uno stupido tentativo di prepararmi alla mia prima notte di nozze.
Ritiene che l'uomo debba avere più esperienza?
Mi aspetto che la mia fidanzata lo apprezzi, quando verrà il momento.
Le ragazze oggi giorno possono essere più sofisticate di quanto crediamo.
Non Gladys, lei è vergine.
Gladys Witham è la nostra ragazza, un'altolocata che lavora alla linea delle bombe.
Perfettamente in stile hollywoodiano, ed è pure uno schianto.
Harold, lei è un uomo fortunato a lavorare qui.
Non sono sicura che accetterà.
Se vuole continuare a lavorare qui, accetterà di fare la sua parte.
Questo è sistemato. Parliamo della tabella di marcia. Direi di iniziare oggi.
Gladys è una scelta meravigliosa.
E qui abbiamo una convinta sostenitrice.
Ovviamente sono costretta a dirlo. Lei è la mia migliore amica.
Gladys è talmente sincera che potrebbe essere scoraggiante.
E inoltre, la sua famiglia non approverebbe.
Ed è anche un po' arrogante.
Io l'ho trovata alla mano.
Solo perché a lei interessa svestirla da operaia e
vestirla da attrice,
questo non significa che le donne normali guardandola pensino: quella sono io.
Signora, faccio documentari da quando Hitler andava a spasso sui Sudeti, okay?
So come vendere questa guerra.
Agli uomini... forse.
Ha ragione lei. Per quanto mi dispiaccia, devo fermarla Russell.
Le donne sono il nostro obiettivo,
questa volta diamo ascolto alle signore.
Immagino che abbia una proposta...
caposala.
Swing it shake it don't put up a fight
trains leavin' tonight.
Signorina Andrews, esca di qui.
Non sono la migliore cantante del mondo ma
diamine, non è un motivo per trattarmi male.
Pensa che il motivo per cui non le parlo sia il suo modo di cantare?
No, penso che il motivo sia perché non sono...
come lei e le dirò anche che non me importa un accidenti.
La verità è che non posso farmi vedere insieme a qualcuno che...
canta di collo.
E' lì che sta la gola.
Ma la canzone non è mica li.
La tiene chiusa in questa parte qui.
Il sentimento, invece, viene da qui.
E la potenza
da qui.
Swing it shake it don't put up a fight trains leav...
Leon!
Ti ho chiesto di controllare le pulizie.
Sissignore, ordine e pulizia.
E' terribile, le cose che la gente combina quaggiù.
Sono riuscita a dire il nome di Hazel, ma James continua a insistere che è finita.
Poi sono scappata, prima di crollare.
Gli hai detto dell'aviere?
Non ho potuto. Due pesi e due misure.
Gli uomini prima portano dalla cara e vecchia mammina la futura sposa,
per poi correre da un'operaia qualsiasi.
Ma se lo facciamo noi?
Io?
Sei tu la loro scelta.
Oh no. E' uno scherzo!
Betty, sarai un modello perfetto.
Se vogliamo brave lavoratrici, dobbiamo fare vedere come sono fatte.
Sarai tu la ragazza della Victory Munition?
E' la scelta perfetta.
Che spasso! Ti filmeranno di domenica e prima che te ne accorga ti vedremo al cinema.
Vedrai Betty,
vedranno quello che vedo io,
un'eroina.
Lorna, ci ho pensato su e hai ragione,
uomini e donne rinchiusi tutti insieme è come una polveriera.
Procedi con il codice di comportamento.
E' meraviglioso.
Solo un volantino.
Con le cose permesse e quelle non permesse.
A chi lo faccio scrivere?
Beh, tu.
Signore, io non sono una scrittrice.
Sì, ma...
ti sei sposata giovane e sono sicuro che conosci tutte le insidie degli amori nascenti.
L'avverto,
si sta mettendo in una sfida difficile.
Le patate di Lorna sono più tenere di un culo d'anatra.
Ammetto che le ho fatte prima appassire.
Lo sformato è poca cosa con quello che ha fatto per i miei figli.
No, io direi che è uno scambio equo.
Quelli sono bellissimi.
Qualche volta dipingo dei giocattoli per un paio di negozi dei quartieri alti.
Dev'essere stato bello per i suoi figli crescere con quello.
Loro giocavano con quelli venuti male.
Beh, lei stai facendo davvero un bel regalo a Skip e a Daphne
con quelle lettere.
Dicono che è come se papà fosse a casa con loro.
Bisogna che glielo dica signora Mccallum, qualche volta non sono d'accordo.
Cioè mi sembra crudele continuare a fingere che il loro padre sia vivo.
Dirgli la verità, io...
ho paura di come reagirebbero.
Beh, se devo continuare a scrivergli mi aiuterebbe sapere cosa gli piace.
Ultimamente... far volare gli aquiloni al parco di Willow.
A Skip piace credere che ci sia suo padre sopra che vola.
Che giornata! Chiedevo solo che la direzione buttasse giù qualche piccola regola
per evitare problemi alle ragazze e quel viscido di Aitkins vuole che le scriva io.
- Edith! - Lorna, ciao.
Ha portato la cena.
Avevo questo sformato d'agnello e patate, nessuno a cena e tu al lavoro fino a tardi.
Molto gentile da parte tua Edith.
Siediti Lorna.
Vado a prenderti un piatto, hai avuto una dura giornata.
- No, non ho tanta fame. - Non essere timida, non lo riporto a casa.
Ogni boccone è una magia.
Ce ne possiamo andare?
Non se vogliamo che sia il reverendo Fletcher a celebrare le nozze.
Prende molto sul serio le sue lezioni.
Anche tu?
Non capisci.
So che provavi qualcosa per Hazel.
Altrimenti perché saresti stato con lei?
Per fare esperienza Gladys,
non posso arrivare alla nostra prima notte di nozze sapendo a malapena cosa fare.
L'ho incontrata mesi fa.
Quindi? E' stata la tua istruttrice?
Diciamo di sì.
Perché non sei venuto da me?
Gladys.
Perché? Perchè io non sono quel tipo di ragazza?
Quel tipo di ragazza gira molto e una ragazza che gira molto lascia ai suoi compagni...
spiacevoli regali.
Hazel McDougall ti ha attaccato lo scolo!?
Ho fatto una cura.
Gladys! Gladys!
Non hai mai fatto uno sbaglio?
- Io sono ancora vergine se vuoi saperlo. - Certo che sei vergine.
Ti ho sostenuta nel lavoro in fabbrica e nel fare nuove amicizie.
E pensi che mi piaccia? No!
Ma ti amo.
Non puoi scegliere solo quello che ti piace.
Certo che è strano essere qui di domenica.
Ragazze, ragazze! Mettetevi ai vostri posti e ricordate
mai e poi mai guardare nell'obiettivo.
Io lo farò, sono sicura che lo farò.
Cerca di controllarti!
Rudi Valentino qui ha sostituito la cordite con... cosa sono quelle, corde?
Spaghetti crudi, signore.
Quello eviterà che la fabbrica esploda, vero?
E chi disinnescherà Betty? E' così esplosiva che ci farà saltare tutti in aria.
Dacci un taglio, genio.
Betty, sembri una stella del cinema.
Non è vero, sembro un pagliaccio.
Vedrai, sotto i riflettori ti sembrerà niente.
Tutta la linea di produzione è al contrario!
Devo far combaciare le inquadrature, rubacuori. Fai un respiro profondo.
Signore, in posizione.
Incredibile come trasformino la finzione in realtà.
Non c'è niente di reale nel trasformare le nostre ragazze in bombe sexy.
A maggior ragione è necessario un codice di condotta.
Oggi consegnerò al signor Aitkins la bozza.
Okay, questa facciamola con un 28...
Pensi davvero che basterà un coperchio per bloccare i bollori?
Sistemate lì dietro.
Va bene, pronti per la ripresa.
Cinepresa!
E azione!
Così, così, sì ci siamo.
Così! Pestate in quelle bombe come se steste schiaffeggiando Hitler in persona!
Bene. Sorridete, fate vedere che vi piace stare qui.
Buono, eccellente, tagliare.
Va bene, è ora dei primi piani.
Fate entrare la controfigura per le mani.
Tocca a me.
Le tue mani non sono per niente come le mie.
E' proprio questo il punto, rubacuori.
Va bene, girate.
Vietare i baci va bene, ma tenersi per mano?
Non è un comportamento corretto da tenere sul lavoro.
Come vede la multa prevista è veramente minima.
"Struscio", c'è qualche possibilità che sappia cos'è?
Uomini che si strofinano contro le donne quando fanno la coda in mensa.
Devo dirlo, sembra di leggere le parti migliori dell'amante di Lady Chatterley.
Distribuiremo la tua piccola guida su carta da pacchi.
Ho semplicemente descritto cosa succede qui.
Beh hai sicuramente descritto bene quello che gli uomini fanno di male,
ma non complichiamoci la vita Lorna.
Limitiamoci a ridurre le attività private nei magazzini, sottopassaggi...
Azione ragazze!
Dai tutta te stessa, rubacuori.
Questo sarà il gran finale del documentario!
Più allegria.
Bel sorriso.
Taaaaaglia!
Taglia, taglia.
Mi sento un'idiota.
Ci stai accogliendo in casa tua, sembrerà naturale col montaggio.
Vivo in un pensionato.
Lo so, ma la tua stamberga non convincerà nessuna ragazza a mollare tutto.
Qui stiamo vendendo un sogno.
Proprio tu, bambola.
Sistemale il rossetto.
- Sì. - Va bene, riprendiamo appena possibile.
Tutta la faccenda è un disastro.
Vedrai.
Una volta che sarai sullo schermo
sembrerà tutto naturale.
Va bene.
Non è meraviglioso? Pensa abitare qui.
Sì, ci penso, infatti.
Sto risparmiando da quando ho iniziato a lavorare, per un posto così.
Perché? I mariti servono proprio a questo.
Non hai mai desiderato qualcosa di tuo?
Abbiamo superato gli inverni, condiviso le camere.
Avevo delle coperte appese e... troppi fratelli come compagni di branda.
Desidero solo un posto tutto mio.
E grazie alla guerra ho una possibilità di riuscirci.
Forse dovrei mandare una cartolina di ringraziamento a Hitler.
Betty!
Naturalmente ho bisogno di coinquilini,
almeno una.
Trovata.
Betty, in posizione per favore.
Signorina Witham, mi rammarico che lei sia dalla parte sbagliata della cinepresa
ma ho la sensazione che lei sia "supra populi".
Al di sopra della gente.
Lei fa citazioni in latino e io sarei la snob?
Può sempre abbassare le sue pretese e discuterne bevendo qualcosa.
Signor Joseph, sono sempre fidanzata.
E' quello che ho sentito.
Aspetta un secondo, qui dovrebbe arrivare una bella folata di vento.
Corri!
Devi tirare giù la corda con forza, figliolo.
Non voglio che si rompa.
Continua e fa come ti dice.
Wow mamma, funziona, guarda.
Se lo strattoni farai capire chi comanda ed eseguirà i tuoi ordini.
Beh, non è sorprendente?
Spero che a Lorna non sia dispiaciuta la mia visita, mi sono sentita a disagio.
Sta bene, un pranzo in meno da preparare.
Dov'è la tua bambina?
La mia vicina con sua figlia l'hanno portata al cinema.
Non vede l'ora di vedere Dumbo.
Skip ha bisogna di corse sfrenate.
Capisco, anche i miei ragazzi lo facevano.
Come stanno ora?
Le sue lettere devono una grande consolazione per loro.
Non gli ho ancora scritto.
Penso che abbia capito come funzioni.
Molte notti rimango sveglia a pensare a tutte le cose che non ho mai detto a mio marito.
Non aspetti Bob.
Il mio papà è in guerra.
Anche tu hai ucciso i tedeschi?
Skip!
Sì, l'ho fatto.
Solo che anche loro ti hanno colpito.
Sono un aereo Spitfire.
- Adesso sei disposta a parlarne? - L'abbiamo già fatto.
Tutte quelle notti al lago, a lamentarci dei nostri genitori,
di come non saremmo diventati come loro?
Non siamo come loro.
No?
Eppure hai una relazione, proprio come mio padre.
Ed io dovrei comportarmi come mia madre?
Una perfetta padrona di casa che si fa compagnia con una bottiglia?
Se tu non indossi un'uniforme,
nessuno ti considera un uomo.
La gente non capisce che sono americano, che noi non siamo in guerra.
Mi considerano un codardo.
Avere una relazione con Hazel dimostrerebbe il contrario?
No, ma mi ha fatto sentire un uomo.
E se l'avessi fatta io una scappatella?
E' diverso.
Perché dovrebbe?
Cosa faresti?
Non costringermi a rispondere.
Stavano girando solo pochi giorni fa e adesso il documentario è già pronto?
Se ci mettono troppo non è più un documentario, ma storia.
Viene chiamato "Versione del regista".
Uniscono le riprese insieme e vedono com'è.
E' un modo fantastico per celebrare il lavoro in fabbrica.
Quando i nostri ragazzi busseranno alla porta dei crucchi,
sanno che queste si spalancheranno.
Perché la potenza di fuoco delle forze alleate è ineguagliabile...
- e chi ha prodotto le nostre munizioni? - Belle mani Edith!
Betty, la ragazza bomba!
e altre come lei, instancabili combattenti della battaglia per la libertà.
Maledizione, ho guardato l'obiettivo.
Quella è la mia schiena!
Betty costruisce le bombe alla Victory Munitions che attaccheranno il territorio nemico
e vinceranno questa guerra.
Dovresti vestirti così tutti i giorni.
Solo sei mesi fa potata le rose
adesso ha appena costruito la milionesima bomba della fabbrica.
Betty probabilmente sarà esausta alla fine della giornata,
- ma riposerà serena - ho dei figli?
sapendo di aver fatto tutto il possibile per tenere al sicuro i suoi cari da Hitler.
Non è solo l'amore per la patria che fa andare avanti Betty,
è l'amore per un uomo speciale
Non può essere vero!
Quando suo marito tornerà a casa dopo aver combattuto i crucchi,
lei sarà felice di tornare a fare la casalinga.
Impossibile, lei è una lavoratrice. Sposami Betty.
...e insieme possiamo vincere questa guerra.
PRODOTTO E DIRETTO DA RUSSELL JOSEPH
Non immaginavo che avrebbero fatto questo.
Fa vedere che fenomeno sono.
hanno semplicemente raccontato un sacco di bugie su di me.
Ascoltami Betty, tu sei una ragazza dotata, onesta e gran lavoratrice,
ed è questo che le donne vedranno. Questo è ciò che vogliono diventare.
Nessuna vuole essere come me signora Corbett.
Nessuna.
Pensavo che facesse documentari, non favole.
Racconto storie che la gente vuole sentire. In questa tu sei la ragazza della porta accanto.
con un pizzico di "va va voom".
Le ragazze daranno fondo ai loro risparmi per andare in fabbrica.
Sta chiedendo alle ragazze di fidarsi di una bugia.
Senti rubacuori, quello che le donne vogliono sono bugie, amore, guerra, tutto.
Sono le bugie a tenere tutto assieme.
E da quello che vedo, tu fai la tua parte ogni giorno.
? Swing it shake it don't put up a fight ?
? trains leavin' tonight. ?
Non ti prendi mai una sera libera?
L'inchiostro è ancora umido.
Farò attenzione.
Quante regole.
Quanti trasgressori.
Regola numero 5: in mensa donne e uomini mangeranno in tavoli separati.
La vicinanza mette le ragazze a disagio.
Ci credi davvero?
Stiamo combattendo una guerra, signor Moretti.
le persone non possono cominciare a perdere la testa.
Penso che tu stia combattendo il nemico sbagliato.
Non è sbagliato cercare del conforto, specialmente di questi tempi.
Senza dubbio questa guerra le ha portato molto divertimento.
Ho avuto qualche ragazza, ma non tante quante pensi.
Voi signore sapete colpire duro.
Le ragazze della Victory munitions colpiscono sempre l'obiettivo.
Non vedo il suo fidanzato in giro.
Sta lavorando.
Una bugia! Per lei c'è ancora speranza.
Che cosa ha fatto?
Mi ha tradito.
Non è quello che fanno gli uomini?
Nessuno è perfetto, escluso lei, forse.
Non sono perfetta.
E lui lo sa?
Le ragazze oggigiorno, sono troppo impazienti.
Non capiscono
che la bellezza è in quello che una donna nasconde.
Marco!
Scusa se ti ho tirato giù dal letto.
Il mio passaggio è ancora dentro, sdraiato sul pavimento.
Cosa è successo?
James, sto bene. Non sono stata venduta come una schiava bianca.
Sei ubriaca. Chi è stato?
Nessuno mi ha fatto ubriacare, sono venuta qui con Russell.
Chi è Russell?
E ho conosciuto degli artisti fra cui la sua prima e terza moglie,
che sono poi la stessa persona.
E ho sorseggiato Sazerac con le signore della notte,
e ho giocato a strip poker.
Tu non giochi a poker.
Il che spiega come mai ho perso.
Va bene, sali in macchina.
Quella donna... la sua ex moglie,
tu diresti che è disonorata ma in lei c'è più gioia di quanta io abbia mai avuto.
Mi stai dicendo che sei infelice?
James, tu mi hai messo su un piedistallo e quando cadrò,
romperò qualcosa.
Ecco la nostra piccola Gladiola.
James ti presento Russell.
Allora il fidanzato esiste!
Esiste, dimmi cosa le hai fatto?
Si è comportato da perfetto gentiluomo.
Mi sono comportato molto bene.
E' solo che la tua puledrina aveva bisogno di divertirsi un po'.
James, James fermati.
Non sei l'unico che ha bisogno di essere qualcun altro.
Sali in macchina, andiamo a casa.
- Mi dispiace tanto. - A me no.
Ecco un vero seminario sul matrimonio moderno.
Non mi interessa cosa dicono gli altri, io penso che tu sia stata magnifica.
Tranne che non ero io e lo sapevano tutti.
E allora? Il regista ha inventato qualcosa e la gente l'ha trovato divertente.
Sembravo un'idiota, Kate.
Hai visto come ridevano?
Lo sanno che non sarò mai come quella ragazza del documentario.
Né lo vorresti.
La verità
è che qualche volta lo vorrei.
Renderebbe più facili molte cose.
Betty.
Guardati,
sei qui da un mese e ti sei adattata perfettamente.
E' stato stupido pensare che avrei potuto farcela.
Non serve che tu piaccia a tutti,
basta che piaci a quelli cui tieni.
So che vostra madre trova la maniera di giustificarmi,
ma la verità è
che ero arrabbiato con voi quando vi siete arruolati,
come se tutto quello che io ho passato non valesse niente.
Sei in ritardo.
Adesso!
Gli scrivi adesso!
Cosa c'è di sbagliato a scrivere ai miei ragazzi?
E' sbagliato perché hai aspettato troppo Bob.
Sei dannatamente in ritardo.
E qual è la grande tragedia, Lorna?
Nessuna tragedia, sono stanca e ho bisogno di lavarmi.
Scusa.
Un aquilone?
Ho passato tutto il giorno in quella fabbrica a respirare aria viziata, è ora di uscire.
Devo stirare prima dell'inizio del turno.
E allora fallo domani!
E la spesa, farai tu le commissioni per me?
Va bene, hai ragione, è stata una stupida idea.
Perché ti comporti così?
Perché è una bella giornata Lorna. E' una splendida giornata e domani chissà!
Pensavo che avessi bisogno di dormirci sopra.
Che stai facendo?
Rilassati, mi cambio per il lavoro.
Se esco vestita troppo semplicemente, mia madre mi chiude a chiave,
se arrivo al lavoro troppo elegante, allora sono appariscente.
Quello che è successo la notte scorsa non ti ha convinta a cambiare lavoro?
No, ma ho deciso una cosa.
Quella medicina che cura il tuo problema...
Penicillina, il dottore mi ha assicurato che è assolutamente sicuro.
Vorrei che te ne procurassi ancora,
- per Hazel. - Per Hazel,
pensavo che avessimo finito con lei.
Non possiamo, non finché non sistemiamo la cosa.
Il dottore ti ha procurato le medicine, tu le procurerai a lei.
Vedi cosa intendo, sei troppo buona.
Non lo sono James. Non sono una santa e se non smetti di considerarmi così,
non potrà mai funzionare.
Voglio che mi porti in una stanza e mi sbatta sul letto.
E una volta lì, che tu mi faccia stare zitta.
Sì... qualcosa del genere.
Mi porti al lavoro?
Ancora una volta, ancora una volta.
Andiamo, devi preparati per andare a lavorare.
Ecco, tieni l'aquilone.
- Lorna! - Fallo e basta.
Va bene.
Ce l'hai?
Pronta?
Pronta.
Figlio di...
Sta attenta Lorna.
Synched in loving memory of my cat Leo Meo
Traduzione e sinc: Nuic Revisione: FTW